notariële vertaling engels door beëdigde vertalers engels

serieuze zakenvrouw kijkt peinzend naar beeldscherm

Wij zijn professionele vertalers Engels, gespecialiseerd in notariële vertalingen. We zijn allemaal beëdigd en daardoor wettelijk verplicht om onze kennis door constante bijscholing op peil te houden. Kwaliteit is bij ons dus verzekerd, ook voor niet beëdigde vertalingen, want die worden door dezelfde vakmensen gemaakt. Omdat wij werken zonder tussenkomst van een vertaalbureau, zijn wij bovendien extra voordelig.

Notariële vertalingen Engels van hoog niveau

De rol van de notaris is niet weg te denken uit een geordende samenleving. Hij of zij zorgt ervoor dat afspraken van burgers, verenigingen, stichtingen, bedrijven en andere rechtslichamen formeel en juridisch waterdicht worden vastgelegd. Dat voorkomt eindeloze discussies en conflicten. Notariële akten zijn daarom belangrijke documenten. Ze zijn vaak ook buitengewoon ingewikkeld, vastgelegd in gedetailleerde, juridische taal. Zinnen met een lengte van een halve pagina zijn geen uitzondering. Notariële vertalingen vergen daarom het uiterste van de kennis en kunde van de vertaler. Absolute zorgvuldigheid is een vereiste. Literaire vrijheden zijn uit den boze, want niets mag verloren gaan of worden toegevoegd tijdens het vertalen. Onontbeerlijk is daarom een grondige kennis van de Nederlandse terminologie maar ook van de buitenlandse, die vaak niet parallel loopt met de onze. Echte vertrouwdheid met die terminologie wordt alleen bereikt door jarenlange, dagelijkse ervaring. Die ervaring hebben wij in ruime mate.

Offerte? Opdracht? Vragen?
U kunt direct contact maken door ons te mailen via onderstaande link:

interface@worldmail.nl

of door ons te bellen op

06 12389463

of door het volgende formulier in te vullen en op de verzendknop te klikken:

Wanneer een vertaling als officieel document gebruikt zal worden, dan moet die vertaling vaak beëdigd zijn. Daarom noemt men een beëdigde vertaling ook wel een officiële vertaling, die wereldwijd geaccepteerd wordt als bewijs dat de vertaling een getrouwe weergave van het origineel is. Die beëdiging wordt gedaan door de beëdigde vertaler die de vertaling gemaakt heeft. Een beëdigd vertaler moet voldoen aan strenge eisen qua gedrag, opleiding, ervaring en permanente educatie. Alleen dan wordt een vertaler ingeschreven in een register van de Raad voor Rechtsbijstand en mag hij of zij vertalingen beëdigen. Het is daarom verstandig om de vertaling van belangrijke documenten altijd aan een beëdigd vertaler toe te vertrouwen, ook al hoeven ze niet per se beëdigd te worden.

Duur?
Helemaal niet. Wij werken als onafhankelijke freelancers. Door geen gebruik te maken van de diensten van een vertaalbureau kunnen we onze tarieven laag houden met behoud van onze hoge kwaliteit.

Voorwaarden
Al onze werkzaamheden zijn onderworpen aan de Algemene Voorwaarden van het NGTV. U kunt die inzien en zo nodig opslaan door op deze link te klikken: Algemene Voorwaarden NGTV

Tarieven
Bespreekbaar. Normaal gesproken tussen €0.07 en €0.10 per woord (ex BTW) maar daar zijn we soepel in. Afhankelijk van de omstandigheden, zoals omvang en eenvoud van de tekst, urgentie en werkdruk, zijn we vaak in staat de prijs een stuk aantrekkelijker te maken..

Inzet van vertaalgeheugens maakt voor sommige teksten korting tot 20% mogelijk.

U krijgt van ons altijd een vaste prijsopgave, zodat u precies weet waar u aan toe bent.

Minimumtarief: € 25

Particulieren welkom
Omdat particuliere klanten vaak kleine vertalingen nodig hebben, proberen sommige vertaalbureaus ze af te schrikken met forse minimumtarieven. Wij niet. Hoe klein uw opdracht ook is, wij zien u graag komen en rekenen een normaal tarief.

voor een goede notariële vertaling Engels

Contactgegevens

Juridische vertalingen

Notariële vertalingen

Zakelijke vertalingen

Particuliere vertalingen

Beëdigde vertalingen

Spoedvertalingen