voor een goede vertaling van uw diploma in Engels

Het belang van een diploma spreekt vanzelf. De noodzaak van een optimale vertaling misschien wat minder. Dat kan een probleem zijn. Meestal wordt een diploma vertaald omdat de houder of houdster in het buitenland wil gaan werken of studeren. Als de werkgever of onderwijsinstelling daarbij vraagt om een vertaling van dat diploma, dan is het van belang dat een onberispelijk document wordt afgeleverd. Slordigheden en onduidelijkheden zijn uit den boze. Bij een Engelse vertaling doet zich het probleem voor dat er verschillende soorten Engels zijn zoals, bij voorbeeld, Brits, Amerikaans, Australisch en Internationaal Engels. Het risico van misverstanden dat daarin besloten ligt, maakt de tussenkomst van specialisten niet alleen gewenst maar onontbeerlijk. Wij zijn zulke specialisten.

Bovendien zijn wij allemaal beëdigde vertalers Engels. Dat is belangrijk, want vaak moet een diploma beëdigd vertaald worden. Die beëdiging wordt gedaan door de beëdigde vertaler die de vertaling gemaakt heeft. Om beëdigd te worden moet zo'n vertaler voldoen aan strenge eisen qua gedrag, opleiding, ervaring en permanente educatie. Het is daarom verstandig om de vertaling van belangrijke documenten altijd aan een beëdigd vertaler toe te vertrouwen, ook als ze niet beëdigd hoeven te worden.